« ces nouvelles sont partagées dans la langue dans laquelle elles étaient reçues »